Anteriormente en Beauty and the Beast...
Al agente Thomas le dispararon en una habitación cerrada del hospital.
Lo llevó a cabo otro superhumano mejorado por el suero,
lo que significa que quién está detrás de esto
no quiere que sepamos lo que el agente Thomas sabía.
Tenemos que detener al que está detrás de esto
antes de que alguien más salga herido.
He repasado mis informes médicos una docena de veces.
No hay forma de que hubiera sobrevivido a esto. Debería estar muerto.
No puedo ignorar el hecho de que el mismo suero que me salvó
fue exactamente la misma cepa que se encontró en las otras víctimas.
Las otras víctimas superhumanas.
Beauty and the Beast - 03x04 - Heart Of The Matter
¿Qué?
Lo siento. ¿Me dan un momento?
- Está bien. - Claro.
Estoy muy contento de que hayamos decidido hacer esto.
Sí, yo también.
Sigo pensando que nos hemos perdido algo con Zalman.
- Catherine, pensaba que ya habíamos pasado por todo eso. - Lo siento,
pero no entiendo por qué alguien robaría un corazón
y lo dejaría en un congelador.
¿Perdón?
No, es solo...
Es sobre un caso, no sobre nosotros.
Bueno, en cierto modo se trata de nosotros.
Bueno, es la razón por la que finalmente decidimos
- venir aquí, ¿verdad? - En realidad no.
Bueno, sí, claro, creo que te obsesionas con los casos,
y piensas que yo los evito.
- Miren... - ¿Vincent y Catherine?
Cat. Puede... llamarme Cat.
Claro. Verán, las parejas no siempre saben
exactamente qué es lo que les trae a terapia de parejas,
pero el hecho de que hayan querido venir,
es un paso positivo.
Dice lo mucho que valoran la relación
lo mucho que desean que tenga éxito.
Entonces, ¿por qué no empezamos por el principio? ¿Cómo se conocieron?
¿Sabe qué? Tenemos un poco de prisa,
- así que si tal vez pudiéramos... - Continúe.
Sí, tal vez nuestra pelea.
No fue una pelea.
Fue un desacuerdo.
Fue también una pelea.
Ni siquiera querías tomar el caso.
- ¿Podría...? - Estaba trabajando doble turno.
Esa no es la razón. Esa no es la razón.
Estaba evitándolo,
al igual que evitaba venir aquí.
¿Yo? Ni siquiera querías sacar tiempo para venir aquí.
Bueno, desde que ha tenido este propósito mayor,
quiere hacer un caso tras otro caso.
Bob y Carol intentaron matarnos, Vincent,
y todavía están ahí fuera.
No podemos ignorar eso.
Lo siento. ¿Alguien intentó matarlos?
Bob y Carol.
- Estaba investigando una pista, intentando salvarlo. - ¿Yo?
De eso es de lo que se trata, ¿no? ¿De salvarme siempre?
No, no, es... quizás.
Bueno, está claro,
que ambos tienen problemas de evasión, y este...
caso parece haberlos llevado a un punto crítico,
pero para que me entiendan mejor
¿qué están evitando en realidad,
¿por qué no empezamos con lo que causó esta pelea?
Desacuerdo.
Catherine, no puedo luchar contra esto ahora.
Es probable que solo esté dislocado,
pero de todos modos es mejor que le hagamos una placas.
¿Estarás bien, de acuerdo?
No es una pelea, ni siquiera puede ser un caso,
pero creo que deberíamos mirarlo, ¿no?
Bueno, con Bob y Carol aún por ahí intentando matarnos,
debemos explorar todas las conexiones posibles.
Claro, bien, pero han pasado más de dos semanas,
y todavía no han venido por nosotros, ¿verdad?
Sin embargo, eso no significa que no lo hagan, lo que significa,
que tan pronto como sepamos para quién están trabajando, mejor.
¿Capitán?
Mira, Cat, estoy trabajando un turno doble.
Siento no poder hablar ahora mismo.
Para el que te ofreciste, por cierto.
Sí, claro, por todo el tiempo que he quitado
para todos los casos
estoy intentando recuperar el tiempo.
No me estás evitando, ¿verdad?
¿Qué? Vamos, ¿de dónde sacas eso?
No lo sé. Es solo que desde que decidimos
posponer la boda...
Sí, porque decidimos que estábamos apresurando las cosas.
Lo sé. No estoy culpándote.
Es solo que, en realidad no hemos tenido tiempo últimamente para nosotros.
Sino persiguiéramos experimentos sobrehumanos,
apenas nos veríamos.
¿Cómo vamos a casarnos
si ni siquiera tenemos tiempo para estar comprometidos?
Está bien, está bien, tienes razón, tienes razón.
9:00,
Plaza Zalman.
A las 9:00.
Y, Cat, para que lo sepas,
de verdad que espero que esto se vuelva
más una noche de cita que una noche de caso, ¿quieres?
Yo también.
Estoy emocionada por el reto.
Sí, gracias, mi padre estaría orgulloso.
Tess, tengo una pista.
Perdona.
No, jefe,
se lo prometo, no voy a defraudarle.
De acuerdo, y gracias otra vez por la oportunidad.
Nada de casos extraños, Cat.
No mi primera semana, por favor. Estoy lo suficientemente nerviosa.
¿Estás bromeando? Lo estás haciendo genial.
Naciste para ser capitán.
Me estás dorando la píldora.
- Cat, te lo ruego. - Vamos, Tess.
¿Quién se suicida perforándose un agujero en la cabeza?
- ¿Qué? - He descubierto una víctima que resulta
ser un donante de órganos con un tipo de sangre muy rara,
que también resulta ser la combinación perfecta para un multimillonario
que está desesperado porque necesita un trasplante de corazón.
Entonces, ¿qué, crees que tenía... crees que tenía que matarla
para perforarle la cabeza?
Bueno, tiene más sentido que el suicidio, ¿no?
De acuerdo, ¿dónde se encontró a la víctima?
En su apartamento cerrado con, ya sabes, un taladro en la mano.
Pero eso no tiene sentido.
Lo que lo hace un asesinato potencial,
lo que significa que tú, como capitán...
Está bien, de acuerdo. Lo estás intentando demasiado.
Mira, Cat, somos las mejores amigas,
y yo como capitán no voy a cambiar eso,
y sabes que te la debo por este trabajo,
pero tienes que respetar mi nueva posición, ¿sí?
- Cambia las cosas. - Lo sé.
Lo sé, pero lo que no cambia
es que hay alguien ahí fuera
experimentando con inocentes,
matándolos, lo que significa, bizarro o no,
que tenemos que hacer todo lo que podamos para detenerlo, ¿no?
Bien, entonces este multimillonario...
Zalman. Marshall Zalman.
¿Piensas que Zalman de algún modo está implicado en estos experimentos?
Por lo que sé, es el que está detrás de esto.
Bueno, tiene el dinero, los medios,
y una trayectoria que se ajusta al modus operandi de alguien
que hará cualquier cosa para conseguir más poder.
Eso es muy circunstancial, Cat.
Todavía sigo sin ver la conexión.
Vincent y yo vamos a ir a una cita
para la recaudación de fondos que Zalman dará en su hotel.
Quiero ir a ver lo que pueda, ya sabes, investigar
- Capitán, tengo al fiscal del distrito en la línea cinco. - Está bien.
De acuerdo, ve a investigar.
Mantenme informada.
Cat...
es mejor que no me muerda en el culo.
No.
¿Alex, está JT...?
Quiero decir, el Profesor Forbes, ¿no ha llamado todavía?
No, aún no.
Heather, genial, ¿estás ahí?
Llegaré ahora mismo.
Mejor que esto funcione.
Oye, ahí está Zalman.
¿Sí?
Sí, sí, realmente encaja con la descripción
de un gran criminal, Catherine.
En una silla de ruedas un filántropo multimillonario,
que necesita un nuevo corazón.
Y, he aquí, encuentra uno
el otro único donante con Rh AB negativo en Manhattan.
Quien, por cierto, no mostró ningún signo de depresión
y, de hecho, estaba entrenando para una maratón
apenas unos días antes de que ella supuestamente se suicidara.
Pensado así.
Esto nunca fue una cita, ¿verdad?
Claro, no es comparable, si Zalman está detrás de esto,
entonces, ¿dónde están los superhumanos mejorados, Catherine?
Bueno, Zalman no siempre fue un pilar de la sociedad.
Tal vez está detrás de los experimentos por egoismo,
para salvar su propia vida.
¿Qué? ¿Qué? JT fue salvado milagrosamente por el suero,
y ahora puede curar sus propias heridas de bala.
Claro, sí, pero escúchame.
¿No te preocupa que esto es todo
lo que hacemos juntos, solo casos?
¿Eso es lo que piensas?
Bueno, tú lo dijiste primero, ¿verdad?
Y cuánto más pienso en ello...
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí realmente?
Claro, especialmente porque, francamente,
me parece que estás tomando un clavo ardiendo.
Bueno, al menos no estoy evitándolo.
Catherine, Catherine, no.
No, no, no Catherine.
¡No! ¡No!
¿Perdone, Marshall Zalman?
Detective Chandler, policía de Nueva York.
- ¿Qué pasa? - Catherine, Catherine.
Tengo algunas preguntas.
¿No puede esperar?
Está bien, cariño. Da la vuelta.
¿De qué se trata, detective?
Se trata de su donante.
Oye, Catherine, este no es el momento.
Va a tener un nuevo corazón mañana, Vincent.
Si no es ahora, ¿cuándo?
No sé nada sobre el donante.
¿En serio? ¿Incluso el hecho de que puedo haber sido asesinada?
- ¡¿Qué?! - Respira, Marshall.
Relájate. ¿Está loca?
Muy bien, creo que deberíamos irnos ahora. Vamos.
Vincent, una mujer fue asesinada
para que pudiera tener su corazón,
y se supone que los destinatarios no
saben quiénes son sus donantes,
me gustaría saber si lo sabía.
- Insisto en que se vaya ya. - Está bien, Catherine,
como médico, te estoy diciendo que no es el mejor momento.
Y yo te estoy diciendo,
como policía, que no tengo opción.
De acuerdo. Sí.
Sabía quien era el donante.
Porque tuve a mi gente buscando.
Tenía que saber si tenía una oportunidad.
Tenía que saber si había gente ahí fuera...
¿Y, qué, tenía que matarla?
- ¡No! No tenía ni idea de que... - Cálmese, Marshall.
¿Aún crees que estoy agarrando un clavo ardiendo?
¿De eso se trata, de intentar demostrar que estoy equivocado?
No, me creíste. ¡No querías venir aquí!
Eso no es verdad. Solo, no quería...
¡Esta noche se trata de lo que siempre se trata!
Bien, así que si no te gusta algo,
entonces, ¿evitarme es la respuesta?
- Por el amor de Dios, no estoy evitándote. - ¡Marshall!
¡Dios mío, ayuda! Dios, Marshall.
¡Traigan un desfibrilador!
Hay una urgencia, en la Plaza Zalman.
Deprisa, un ataque al corazón.
Espera, espera, espera, déjame ver si lo entiendo.
¿Su pelea le provocó el ataque al corazón?
¿Hicieron que el hombre muriera?
No. No. Y para ser justos,
estaba a punto de hacerse un trasplante de corazón.
- Y era culpable. - ¿Culpable de qué, de querer vivir?
De incumplir el registro de donantes. Eso va en contra de la ley.
- Sí, lo sé. - Eso no significa que fuera culpable
de experimentar con...
con cosas con las que no debería experimentar.
No sabíamos eso.
Está bien, chicos, miren.
Un montón de los problemas vienen de ahí,
de la evasión y de la necesidad de salvarse el uno al otro.
Es genial. Es genial. Es solo que lo que queremos hacer
es tratar de desenredar estos problemas
para poder identificar el problema real.
Por ejemplo, antes, Vincent, dijiste
que creías que Cat se molestaba
por tener que salvarte... siempre.
¿Qué querías decir con eso?
Suéltalo.
Bien, en realidad...
¡Vincent, espera!
Yo...
- Continúe. - Continúe.
Bien.
Voy a... voy a saltar... bien,
¿Qué hay de ti, Cat? Cuando Vincent sugirió que estos... casos,
eran lo único que los mantenía juntos,
- ¿cómo te sentiste al respecto? - En realidad, sugirió...
Me sentí enfadada.
¿Y por qué te hizo sentir enfadada?
No lo sé. Me dolió.
No quiero que sea verdad.
Pero no es cierto.
Pero lo piensas.
No. Es solo que ahora siento que gastamos todo nuestro tiempo
en los casos.
- Eso es todo. - Bueno, en realidad no tenemos mucha opción.
¿Cómo es eso?
Bueno, es...
de hecho, es complicado.
Pero...
la conclusión es que...
estamos mejor juntos.
Eso es verdad. Lo estamos.
¿Así que ambos se sentían de esa manera?
- Absolutamente. - Sí.
Interesante.
Esto es una...
Me da la sensación de que estamos hablando de los síntomas
y no del problema más grande.
Así que si tal vez pudiéramos ver
por qué no estaban trabajando tan bien juntos
en este caso en particular...
- Superado. Superado. - De acuerdo, está estable,
pero no sé por cuanto tiempo. ¿La donante está preparada?
En el quirófano 4 con el equipo de trasplante.
Bien. ¿Cardiología en camino?
Entrantes en 20 minutos.
De acuerdo, tengan al Sr. Zalman preparado de inmediato, por favor.
- Vamos. - Será mejor que sobreviva a esto.
¿Perdón?
Lo que esa detective le hizo a Marshall fue imperdonable.
Lo sé, Sra. Zalman, pero con todo el respeto,
su marido admitió que quebrantó la ley.
La detective simplemente estaba haciendo su trabajo.
Pero hacer su trabajo le puede costar la vida, doctor Keller.
¿Qué pasa con eso?
Hemos de mantenerla lejos de él, ¿me entiendes?
No he sacrificado toda mi vida para perderle ahora.
Sería mejor que sobreviviera.
Si no lo hace, demandaré a la policía de Nueva York y a este hospital
por todo lo que valen.
Para que conste,
tenía razón sobre que Zalman conocía al donante.
Sí, eso significa que es un tipo rico tratando de atajar
para salvar su propia vida, no el tipo que está detrás de los experimentos.
¿En serio? Porque hablé con la hermana de la donante,
y me dijo que April, esa es la donante,
en realidad estuvo enferma la mayor parte de su vida.
¿En serio?
Porque tú me dijiste que estaba entrenado para una maratón.
Exacto. Pero eso fue después de que se sometiera a tratamientos experimentales
que sobrecargaron su sistema inmunológico.
- ¿Te suena familiar? - Bueno, primero de todo,
podría ser un experimento clínico legítimo.
Y, segundo, incluso si fueran suero-mejorados,
Zalman no podría haber encontrado
esa información fuera del registro de donantes.
A menos que sea el que esté detrás de los experimentos
y sabía que April era una coincidencia,
por lo que experimentó con ella
- para hacerla saludable para él. - Para. Para.
¿Estás escuchándote ahora mismo?
Sí. Y a mí, me parece como que tiene sentido.
No, parece como que estás haciendo nada y todo
para fabricar un caso que no existe.
Vincent, ¿por qué haría eso?
No lo sé,
pero la última vez que apresuramos las cosas,
casi volamos por los aires, junto con mi casa flotante.
Sabes, en realidad pensaba que habíamos aprendido la lección.
¿Cómo podemos aprender la lección, si ni siquiera tenemos tiempo
para hablarnos el uno al otro?
¿Es por eso que estás haciendo esto?
- ¿Así podemos tener tiempo para hablar el uno con el otro? - No.
Estoy haciendo esto porque creo que es el malo de la película.
Y si JT averigua que la sangre de April está suero-mejorada
como el resto de los experimentos,
entonces estoy un paso más cerca de demostrarlo.
¿Por qué estás discutiéndome esto?
Porque no me lo creo.
Mira, desde que nos comprometimos,
todo lo que quiero hacer
es lanzarte en un caso tras otro caso.
Obviamente estamos evitando tratar con nuestros problemas.
Pero si tengo razón sobre Zalman,
entonces no hay manera de que reciba el corazón de April.
Necesita otro separador.
Cuatro horas. Eso es todo.
Hora de la muerte,
las 22:00.
Te lo estoy diciendo, todo esto no tiene sentido.
Bueno, me viste, Heather. Me rompí el fémur, el peroné,
pero se curaron incluso antes de llegar al hospital.
Soy como invencible.
Pero también me asusta muchísimo, porque no quiero
convertirme en uno de esos superhumanos raros.
No, no quiero molestar a Tess. Enloquecería.
Solo espero que el antídoto funcione.
Me tengo que ir. Te llamaré.
¿Hola?
JT, hola. Catherine va a enviarte una muestra de sangre,
y va a querer saber si está mejorada.
- Pero necesito que vayas despacio por mí, ¿lo harás? - ¿Qué? ¿Por qué?
Solo confía en mí. Estoy intentando salvar la vida de un hombre
y salvar a Catherine de sí misma.
Espera. Espera. Tengo otra llamada. Hola.
JT, voy a enviarte una muestra de sangre.
¿Cómo de rápido puedes saber si se ha mejorado?
¿Mejorado? ¿Qué quieres decir con mejorado?
Sabes lo que quiero decir.
No tengo mucho tiempo.
Bueno, tal vez tú y Vincent deberían hablar primero, ¿sabes?
¿Vincent? Espera,
¿te ha llamado respecto a esto?
¿Te ha dicho que no me ayudes?
Espera, por favor. Hola.
¿Has hablado con Cat? No me contesta al teléfono,
y Belinda Zalman está amenazando con demandarnos.
En realidad está en la otra línea.
Pásamela. Quiero hablar con ella ya.
Espera.
Tess necesita hablar contigo.
No tengo tiempo de hablar con Tess.
- No eres Cat. - ¿Cat? ¿Qué, está en la otra línea?
Pásamela, porque tengo que hablar con ella ahora mismo.
Espera. Ambos, Vincent y Tess quieren hablar contigo.
- Soy Tess. - ¡Lo siento! Espera.
Vincent y Tess quieren hablar contigo.
No quiero hablar con Vincent.
Quiero que averigües lo de la muestra de sangre.
- Cat no quiere hablar contigo. - ¿Qué?
- No eres Vincent. - Maldita sea. Ponme con Cat, ¿de acuerdo?
Sabía que esto me mordería en el culo.
Sí, bueno, estaría bien que alguien se preocupara por mi culo de vez en cuando.
También tengo problemas con los que estoy tratando, ¿sí?
- JT. - JT. - ¿JT? - ¿JT?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
¿Has llamado a JT? ¿Le has pedido que me detenga?
- Sí, estaba intentando salvarte. - ¿Salvarme?
Estoy intentando resolver todos
- estos casos para salvarte. - ¿Salvarme de qué?
De ser primigenio, de perderlo, de perderte.
Estoy tratando de salvarnos.
¿Qué está pasando?
No lo sé. Oye, oye. ¿Qué está pasando?
Algo sobre un trasplante. Un corazón perdido.
Genial.
Saben,
he estado haciendo esto durante mucho tiempo,
terapia de pareja. Y...
tengo que decir,
que todo esto es muy...
singular.
Mejor dicho, bueno, he tenido un montón de,
preocupaciones prematrimoniales. Es algo bueno.
Es solo que, como he dicho antes, llegamos a desenredarlos
para encontrar el problema real subyacente.
Claro. ¿Qué es?
Creo que necesito un poco más de información.
Pero este apego curioso que ambos tienen
por este tipo de... casos,
así como su resentimiento obvio
por sentir que se tienen que
"Salvarse entre sí todo el tiempo..."
No, eso no es cierto.
Creo que es cierto.
Sus vidas están inusualmente entrelazadas,
¿no es justo decirlo?
- Sí. - Por supuesto.
¿Siempre ha sido así?
¡Vincent!
Realmente se quieren, ¿verdad?
Más que a nada.
¿Entonces por qué no descubrimos realmente qué causó esta pelea?
Te dije que había algo especial en el corazón de April.
¿Por qué alguien querría robarlo?
¿por qué Zalman lo robaría,
y lo perdería si lo necesita ahora mismo?
Están preparados y listos para la cirugía.
Bueno, no tengo respuesta para eso, pero la cuestión es,
que alguien lo quiere, sea Zalman o no.
Cualquiera que lo necesitara podría haberlo tomado, ¿de acuerdo?
Es un tipo de sangre extraño.
Eso no significa que no esté suero-mejorada.
Y tampoco significa que no esté en el mercado negro.
Bueno, las listas de espera de órganos son tan largas.
Estas cosas cuestan cientos de miles de dólares.
Pero cada fibra de mi ser
me dice que esto está conectado de alguna manera a experimentos de superhumanos.
Cada instinto en mi cuerpo dice que esto es una búsqueda inútil.
De todas formas, tenemos que encontrar ese corazón.
Sí, para salvar la vida de Zalman.
Para descubrir quién está detrás de todo esto.
- En menos de cuatro horas. - Cierto.
Entonces vayamos por separado.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Dr. Keller.
¿Qué está pasando?
¿Por qué aún no ha empezado la operación de mi marido?
¿Tiene que ver de alguna manera con esa detective?
No. No, es porque el...
corazón aún está en tránsito.
Pero pensaba que ya estaba aquí.
No.
No, pero irá bien, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Lo siento. Perdone.
No sé qué pasaría si lo perdiera.
¿Sabe?
Hemos estado juntos durante 20 años.
Lo vi construir su empresa desde cero,
y... ahora esá dispuesto a tirarlo todo por la borda por esa fundación.
Somos inseparables.
¿Qué quieres decir con, Vincent y tú separados?
¿Desde cuándo no están bien juntos?
¿Se han peleado?
¿No habían hablado sobre ver un consejero matrimonial?
Ahora mismo, me preocupa más el corazón de April que el mío.
¿Conseguiste una matrícula de las cámaras de vigilancia del hospital?
Sí, bueno, el coche de la huida
es alquilado, cerca de la 102 y Lex.
He llamado. Acaban de devolverlo.
- Bueno, estoy de camino. - ¿Quieres enviarme refuerzos?
No a menos que quieras que este caso te de una patada en el culo.
Tess, estoy convencida de que este corazón está mejorado.
Bueno, ¿JT lo ha confirmado ya?
Pensé que ibas a llamarle.
Lo he intentado. No responde a mis llamadas.
Creo que está enfadado conmigo.
En realidad, no.
Sé que está enfadado conmigo.
Pero yo me enfadaré contigo si no encuentras ese corazón
antes de que este caso nos de una patada en el culo a las dos, ¿entiendes?
Recibido.
Alto, escoria. ¡Manos en el aire!
¿Escoria? ¿En serio?
Quizás sí necesitemos un consejero.
¿Qué están haciendo aquí?
Lo mismo que tú...
buscando el corazón perdido de alguien.
¿Y lo has rastreado hasta aquí?
Bueno, lo intento,
pero cuanto más me acerco, más débil es el olor.
Es como... no sé...
como si hubiera sangre por todos lados.
¿Y estás seguro de que lo rastreaste hasta aquí?
No, no lo estoy. Como dije, lo estoy intentando,
pero es como si hubiera sangre...
por todas partes.
Diez a que ese es el ladrón.
Espera. Entonces, ¿alguien
mató al ladrón y entonces le robó el corazón?
¿Qué diablos pasa con este caso?
No lo sé. Buena pregunta.
Pero tenemos
menos de dos horas para descubrirlo.
Lo cual significa que tenemos que dejar de evitarnos el uno al otro
y empezar a trabajar juntos antes de que Zalman muera.
De acuerdo, te mantendré informada.
Tess mandó a los forenses.
¿Alguna señal del contenedor?
No, no creo que el ladrón lo haya traído aquí.
Si no, no hubiera perdido el olor.
Probablemente lo haya escondido cerca hasta que esté seguro del pago.
¿Por qué alguien contrataría a un ladrón para robar un corazón
y luego matarle porque realmente lo consiguió?
Todo lo que sé ahora mismo es que
ese corazón está ahí fuera en algún sitio.
Tenemos que encontrarlo pronto si esperamos salvar a Zalman.
O podría acabar con un corazón sobrecargado.
O muere esperándolo.
- Voy a ver si puedo captar el olor. - Seguro.
JT, ¿alguna noticia del tipo de sangre del donante?
Mira, no me quiero meter en nada,
así que a menos que tú y Vincent estén de acuerdo...
Está bien. Ahora estamos trabajando juntos.
¿Sí? Mira, y ni siquiera necesitaron un consejero matrimonial.
JT, la muestra.
Claro, y, bueno, tenías razón.
El... donante estaba definitivamente mejorado.
La misma cantidad de leucocitos que en...
mi sangre.
¿Estás bien?
Sí, pero ella no.
Es decir, sé que está muerta, así que ella no, sino su corazón.
¿Qué pasa con él?
Bueno, quien hiciera esto probablemente quería
ver lo poderoso que es realmente el suero,
ver si podía sobrecargar incluso a una persona enferma.
Pero puede que sobrecargara su corazón demasiado,
sobrecargando su sistema.
Probablemente le hizo sentir que su cabeza
iba a explotar, la volvió loca.
E intentó liberar esa presión
haciéndose un agujero en la cabeza.
Lo cual significa que tenías razón, no fue suicidio.
Quien está tras estos experimentos
la llevó a ello.
Bueno, pero incluso si podemos encontrar el corazón a tiempo,
le va a pasar lo mismo a Zalman.
A menos que mi antídoto funcione.
¿Antídoto?
¿Cómo tienes un antídoto?
Bueno, he estado trabajando en uno para mí.
Quiero decir que aunque es genial tener un superpoder,
realmente no quiero terminar como el resto de víctimas.
No pensé que estuvieras preocupado por eso.
Está bien. No lo estoy... demasiado.
Y ni siquiera sé si el antídoto funciona,
así que cuanto antes me traigan el corazón,
antes puedo probarlo.
Quizás normalizarlo antes del trasplante.
Si lo encontramos.
- ¡Catherine! - Tengo que irme. Te llamaré.
¿Una planta de envasado de carne?
Sí.
Como dije, sangre por todos lados.
No me extraña que no pudiera seguir el rastro.
Es muy confuso.
La cámara frigorífica.
¡Lo tengo!
Vamos, vamos.
Es increíble.
No importa lo mucho
que intenten separarse,
parece que volvieron a estar juntos,
quieran o no.
¿Saben lo que es la codependencia?
¿Co... codependencia? Sí, es...
Te pierdes en una relación.
Tu propio yo, sí.
A veces hasta un grado no saludable.
No cree que seamos nosotros, ¿no?
Bueno, es decir, no, no en el sentido clásico cuando la gente
define toda su existencia
por sus compañeros de manera enferma.
Pero hay ciertos aspectos
de codependencia en su relación.
Creo, francamente,
que eso es la verdadera razón del problema.
Y es lo que causó esta pelea.
Oigan, no, no, es algo bueno.
Esto significa que están irritados por la codependencia.
No les gusta.
Es lo que, al final, los trajo aquí.
¿Y se manifestó en el caso?
Exactamente.
Miren, obviamente tienen
un amor especial.
Solo deben tener cuidado
de no perder vuestra forma de ser en el camino.
Aunque, como han dicho y como han mostrado claramente,
serán mejores juntos.
Sí, está cerrado.
- ¿Y? ¡Transfórmate! - ¿Que me transforme?
- ¿Has visto el grosor de esa puerta? - Bueno, tenemos
que salir de aquí como sea,
- ¿no? - Bien, de acuerdo. No peleemos.
Sé lo mucho que quieres resolver este caso.
¿A quién le importa el caso?
No quiero congelarme aquí hasta morir.
Bueno, de acuerdo, cálmate.
De acuerdo.
¿Vincent?
Te dije que era gruesa.
No quiero presionarte ni nada,
pero ahora sería un buen momento para transformarse totalmente.
- ¿Transformarse totalmente? - Sí.
¿En serio? ¿Y todas las veces que me has dicho
que estabas cansada de calmarme para no volverme primitivo?
Vincent, ahora no es el momento de preocuparse por mis sentimientos,
pero gracias por preocuparte.
Lo agradezco.
Te quiero.
Yo tambié te quiero, Vincent.
Ahora derriba la maldita puerta, ¿quieres?
¿Ves lo bien que trabajamos juntos?
Bueno, realmente nos estamos quedando sin tiempo.
- Por favor deja de recordármelo. - Bien.
¿Y si el antídoto no funciona?
No podemos darle a Zalman un corazón sobrecargado, ¿no?
Tampoco podemos dejarle morir. ¿Verdad?
Va a morir de todas formas.
Bueno, al menos, de esta manera nos da tiempo para intentar salvarle.
No tenemos que preocuparnos por eso. El antídoto funcionó.
- El corazón ya no está mejorado. Es normal. - ¿Estás seguro?
- Sí. - De acuerdo.
Gracias.
Buenas noticias para mí y todas las otras víctimas.
Muy bien, JT. Tengo que irme.
¡Vete! ¡Vete!
¿Ese es? ¿Todavía sirve?
Sí, están preparando a su marido mientras hablamos.
Gracias a Dios.
¿Qué está haciendo ella aquí?
En realidad, Catherine recuperó el corazón, Sra. Zalman.
Puede que haya salvado la vida de su marido.
¿A qué se debe el cambio de opinión, detective?
Pensé que creía
que mi marido era el tipo malo o algo así.
Me equivoqué. Lo siento.
Hay alguien ahí fuera que está haciendo cosas realmente malas a la gente,
Sra. Zalman, y estaba intentando detenerlo.
He estado un poco obsesionada con este caso por razones personales.
Estoy trabajando en ello.
Bueno, solo esperemos,
por nuestro bien, que Marshall sobreviva.
Perdonen.
Supongo que tenemos un par de cosas
buenas y malas del caso, ¿no?
Lo sé. Han salido a la luz algunos problemas, ¿no?
Sí, ¿sobre cómo sigues obsesionándote con los casos?
Y cómo tú los evitas.
- ¿Qué? - Sí.
Bien. Quizás un consejero matrimonial no sea tan mala idea.
Se suponía que te ibas a asegurar de que no encontraran el corazón.
Y ahora tenemos que asegurarnos de que mi marido no lo reciba.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Sabes, creo que es genial
- que finalmente fuéramos al consejero matrimonial, ¿verdad? - Claro.
Es decir, sabiendo que hemos sido codependientes,
yo sintiendo siempre la necesidad de salvarte...
Que a mí no me guste porque me hace sentir vulnerable. ¿Verdad?
Sí, conociendo el problema hace que sea más fácil resolverlo.
- Totalmente de acuerdo. - ¿Ves? Ya está mejor.
Sí.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué? Nada.
Catherine, acabamos de pagar 150 dólares
para aprender a escuchar nuestros sentimientos por separado.
- Por favor, ¿qué pasa? - Claro, claro,
pero no te enfades.
Bueno.
Es solo que hay algo en este caso...
Ahí vamos otra vez.
Todo lo del robo del corazón pero no guardarlo de verdad,
no puedo quitármelo de la cabeza.
Dios mío.
¿A quién estás llamando?
Al consejero. Tengo una pregunta.
- Pero nos acabamos de ir. - ¿Hola?
¿Dr. Glenroy? Soy... Catherine. Cat.
Hola. ¿Va todo bien?
Sí, bien, genial, sobre la codependencia...
Dijo que la gente puede... puede definir su existencia
a su compañero de forma enferma, ¿verdad?
Si no se detecta y se corrige, sí.
¿Incluso de forma destructiva?
- ¿la Sra. Zalman? - Sí.
Dijo que no se había rendido en toda su vida con él.
¿Y si no le gustaba el hecho
de que estaba dando todo lo que tenía a su fundación?
Bueno, en situaciones extremas, cuando el cónyuge es incapaz de separarse
de él o de sí mismo de la codependencia de ninguna manera,
se les conoce por...
¿Matar a su cónyuge?
En situaciones extremas, sí.
Gracias, doc, le volveré a llamar.
Bueno, es decir, si ese es el caso, entonces tenía el motivo
para robar el corazón para que no pudiera operarse.
Sí, poner fin a la codependencia y seguir rica.
Tiene sentido, aunque si está detrás de todo,
entonces, ¿cómo sabemos que no sigue intentándolo?
Cierra todo el maldito hospital, no me importa.
Solo hazlo.
Probablemente está a punto de entrar en la operación.
No está aquí.
Qué extraño, considerando que su marido está
en medio de una operación de trasplante.
Los quirófanos están por ahí.
Los generadores de emergencia, también.
Es este.
Deprisa.
Haz que parezca un cortocircuito.
Si esto llega hasta mí, llega hasta ti.
No sé, debe haberse puesto nerviosa,
sabía que iríamos por ella y ha huido, ¿no?
O, como dijiste, no se rinde.
Los generadores de emergencia deberían haberse encendido ya.
También debe haberse encargado de ellos.
Esto es grave. Si están en mitad de la operación de Zalman...
¿Puedes ayudar? Tienes visión de bestia o algo, ¿verdad?
Sí, pero no soy cirujano, Catherine.
Eres su única esperanza.
¿Dónde están los generadores?
En el ala este, en el sótano.
Catherine.
Patéale el culo.
Limpia esto un poco, por favor.
¿Dónde demonios está el de apoyo?
- Empiecen a colocar el bypass. - En ello.
- Eh, ¿qué puedo hacer? - ¿Quién eres tú?
Soy el Dr. Keller, ¿de acuerdo?
Puedo ver en la oscuridad. Tengo visión escotípica.
Solo déjeme ayudar, por favor.
Tú, tú, ventila al paciente,
tú acaba con la aorta.
Bueno, estamos preparados. Sutura.
Suturas listas.
Alto. Está arrestada.
Ve, sal de aquí.
Solo, dime dónde me necesitas.
La temperatura está bajando, doctor.
¿Cuál es la presión arterial?
Date prisa, se nos acaba el tiempo.
Estable.
Lo hicimos.
Y por separado.
Y dijo que éramos codependientes.
La atrapaste.
Sí.
En el JFK, a punto de subirse a un jet privado a Dios sabe dónde.
Buen trabajo, capitán.
Sí. Al menos ahora no tengo que preocuparme
por si demanda al departamento.
¿Cómo está su marido?
Se recuperará.
Sin convertirse en un monstruo superhumano.
Genial. Todo ha salido bien.
Noto un tono pasivo-agresivo.
Noto que alguien ha ido a terapia.
Mira, Cat, no podemos seguir haciendo esto, ¿eh?
Ya no soy tu compañera, soy tu capitán...
- Lo sé. - ¿De veras?
Porque no puedo seguir ocultándolo por ti.
Y no es que no quiera,
sabes que sí.
¿Pero este tipo de cosas? Quiero decir, vamos.
Es lo que le costó a Joe su trabajo hace un par de años,
- y no quiero que me cueste el mío. - Lo entiendo.
¿Pero qué se supone que tenemos que hacer?
Porque, a diferencia de Joe, tú sabes lo que está pasando de verdad.
- No podemos ignorarlo y ya está. - Lo sé.
Es hacer malabarismos, Cat, pero dicho esto...
también es mi vida, ¿de acuerdo?
Y no quiero que todo este tema de las bestias...
¿Te muerdan el culo?
Exacto.
Tengo que ir a hacer un interrogatorio
y arrestar a un tipo malo por intento de asesinato,
- gracias a ti. - Haciendo mi mejor trabajo con bestia.
Bueno, espera, espera.
Ya sé que estás muy agobiada ahora mismo,
pero quizás deberías hablar con JT.
Creo que está...
Digamos que tú tampoco quieres
que tu vida se trate solo de tus casos.
No me lo puedo creer.
Lo siento, Sr. Zalman, de verdad.
No tenía ni idea.
Pensaba que Belinda era feliz, ¿sabe?
Hemos estado juntos durante 20 años.
No tenía ni idea de que ella estaba resentida conmigo así.
Supongo que nos podría pasar a los mejores de nosotros.
Obviamente...
no hasta estos niveles, pero...
Supongo que si no lo coges pronto en una relación...
Mire, Sr. Zalman, por si le interesa,
usted me ayudó a tomar pronto el mío.
Bueno, si le hace sentir mejor...
me salvaste la vida.
¿Enojado conmigo?
No.
- Sí. - Puede.
Un poco.
JT, lo siento.
Lo siento de verdad.
Sé que has estado pasando por un montón de cosas
y sé que estás un poco asustado por lo que hay dentro de ti.
No estoy asustado.
Bueno.
Está bien, mira, si me conoces tan bien, ¿dónde has estado, eh?
Sí, estoy asustado.
Y sí, estoy enojado.
No contigo, solo...
¿Solo qué?
No lo sé, enojado con los dioses, supongo.
Por hacerme esto.
Quiero decir, mira, el suero me salvó la vida,
pero ahora me está tentando con poderes geniales y...
Dios sabe lo que me va a hacer después.
Pero Cat dijo que el antídoto...
No funciona conmigo.
Lo intenté.
Dos veces.
Funcionó con el corazón, pero...
tal vez el suero ha estado demasiado tiempo en mi sistema,
se ha fusionado con mis células o algo.
¿Estás seguro?
¿Qué, quieres que me vuelva a tirar por las escaleras
para demostrarlo?
Bien.
Escúchame.
No tienes que pasar por esto solo,
¿me entiendes?
No me importa lo ocupada que esté, no me importa lo que esté haciendo.
Esto me importa.
Tú me importas.
¿Sí?
Sí.
¿Estás despierto?
No.
¿Qué?
Creo que deberíamos cerrar la ventana.
¿Por qué?
Porque no estamos cerca
de averiguar quién está detrás de todo esto,
lo que significa que Bob y Carol aún están ahí fuera.
- ¿Bob y Carol? - Sí.
- Asesinos superhumanos. - Sí.
¿Y crees que cerrando la ventana los detendrá?
Vamos, creía que no íbamos a
hablar sobre casos por una vez, ¿no?
Dame un respiro, Vincent,
nuestras vidas han sido así desde hace más de dos años.
Me va a costar un tiempo acostumbrarme.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, creo que tengo lo que hace falta.
¿Sí?
Eso ayudará.
Eso espero.